Dancing in the street – 11 grados de separación

ESP | ENG

1h 8′ | HD | Cuba, Spagna, Italia, Argentina, Messico, USA, Brasile, Cile | 2020

Questo film ha origine dalla domanda “Che cosa significa plagiare immagini? Come si puó fare?”

12 filmmakers decidono di giocare insieme e di stabilire un dialogo cinematografico nella distanza geografica: fare un film che si rincorre attraverso paesi diversi e che guarda se stesso da soggettività diverse.

Festivals
– 41 Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano sezione Vanguardia, Cuba, 2019
– 20º DOC Buenos Aires sezione Cineastas de Nuestro Tiempo, Argentina, 2020
– Festival de cine Istar, Cuba, 2021

 

Note di regia

Dopo aver vissuto un’esperienza comune a Cuba, 12 registi si salutano e tornano nei loro paesi d’origine, ma prima di partire, fanno un patto: fare un film collettivo che risponda alla domanda “Che significa plagiare immagini?”, “come si può plagiare stando lontani?”.

Il meccanismo è inusuale: uno dei registi fa un corto e lo invia al seguente regista, che a sua volta fa un corto con l’intenzione di plagiare il film che ha ricevuto. Ognuno di loro interpreta, in modo personale, che cosa significhi plagiare il corto che ha ricevuto.

Ogni partecipante si identifica con un numero da 0 a 11.
Il numero 0 è James Benning.

Scheda tecnica

Durata: 1h 08’
Genere: Documentario sperimentale
Formato: HD
Colore
Anno: 2020
Regia e produzione: James Benning, Alessandro Focareta, Germán Ayala, Andrea Novoa, Francesca Svampa, Letícia Simões, Melisa Liebenthal, Gabriela Domínguez Ruvalcava, Fabiana Salgado, Yuji Kodato, Yamel Thompson, Jaime Guerra
Audio: José Homer Mora

Formato: HD
Color
Año: 2020
Producción y Dirección: James Benning, Alessandro Focareta, Germán Ayala, Andrea Novoa, Francesca Svampa, Letícia Simões, Melisa Liebenthal, Gabriela Domínguez Ruvalcava, Fabiana Salgado, Yuji Kodato, Yamel Thompson, Jaime Guerra
Sonido: José Homer Mora

Dancing in the street – 11 grados de separación

ES | EN

1h 8′ | HD | Cuba, España, Italia, Argentina, México, EEUU, Brasil, Chile | 2020

Esta película colectiva origina en la pregunta “qué significa plagiar imágenes? Cómo es posible hacerlo?”

Compartiendo un juego y un diálogo cinematográfico, 13 cineastas crean en la distancia una película que se persigue a si misma a lo largo de varios países y se mira a si misma desde diferentes subjetividades.

Festivales

– 41 Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano sección Vanguardia, Cuba, 2019
– 20º DOC Buenos Aires sección Cineastas de Nuestro Tiempo, Argentina, 2020
– Festival de cine Istar, Cuba, 2021

Notas de Dirección

Tras haber compartido en Cuba una experiencia común, 12 directores de cine se despiden para volver a sus países y hacen un pacto: realizar una película colectiva que responda a la pregunta ¿Qué significa plagiar imágenes? ¿Cómo hacerlo en la distancia?

El mecanismo es insólito: el primero hace un corto y lo envía al otro que, a su vez, realiza su propio corto con el propósito de plagiar el que recibe y así sigue la cadena de plagios hasta llegar al último. Cada uno interpreta como quiere qué significa “plagiar” la película recibida.

Cada participante se identifica con un número del 0 al 12. El número 0 es James Benning.

Ficha Técnica

Duración: 1h 08′
Género: Documental Experimental
Formato: HD
Color
Año: 2020
Producción y Dirección: James Benning, Alessandro Focareta, Germán Ayala, Andrea Novoa, Francesca Svampa, Letícia Simões, Melisa Liebenthal, Gabriela Domínguez Ruvalcava, Fabiana Salgado, Yuji Kodato, Yamel Thompson, Jaime Guerra
Sonido: José Homer Mora